{"id":14209,"date":"2023-03-31T10:13:50","date_gmt":"2023-03-31T16:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/?p=14209"},"modified":"2023-03-31T10:14:48","modified_gmt":"2023-03-31T16:14:48","slug":"propone-escritor-martin-caparros-rebautizar-la-lengua-espanola-como-namericano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/2023\/03\/31\/propone-escritor-martin-caparros-rebautizar-la-lengua-espanola-como-namericano\/","title":{"rendered":"Propone escritor Mart\u00edn Caparr\u00f3s rebautizar la lengua espa\u00f1ola como \u201c\u00f1americano\u201d"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><em><strong>C\u00c1DIZ, ESPA\u00d1A. <\/strong><\/em>Durante las <strong>conferencias del IX Congreso Internacional de la Lengua\u00a0celebrado en C\u00e1diz<\/strong>, varios participantes arremetieron contra el t\u00e9rmino espa\u00f1ol para referirse a nuestro idioma. La propuesta m\u00e1s llamativa fue la del <strong>escritor argentino Mart\u00edn Caparr\u00f3s<\/strong>, que\u00a0pidi\u00f3 <strong>rebautizar al espa\u00f1ol como \u201c\u00f1americano\u201d<\/strong>. Otro escritor, <strong>el mexicano Juan Villoro<\/strong> consider\u00f3 que deber\u00eda denominarse, <strong>\u201cen rigor\u201d, \u201chispanoamericano\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 18pt; color: #e42d33;\"><strong>En la mesa redonda\u00a0El espa\u00f1ol, lengua com\u00fan. Mestizaje e interculturalidad. en la comunidad hispanohablante, Caparr\u00f3s defendi\u00f3 que \u201cvale la pena buscarle el nombre a esto que hablamos\u201d. Abog\u00f3 por \u00f1americano por preservar la \u00f1. <\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-17961 size-large\" src=\"https:\/\/politicosaldesnudo.com.mx\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/P-NAMERICANO-2-1024x573.png\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"448\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Y se\u00f1al\u00f3 Mart\u00edn Caparr\u00f3s que la palabra espa\u00f1ol, que cuando la inventaron los fenicios significaba \u201ctierra de conejos es sin duda peliaguda\u201d.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>Mart\u00edn Caparr\u00f3s autor del ensayo\u00a0\u00d1am\u00e9rica, dijo que Espa\u00f1a es hoy un pa\u00eds \u201ccolmado de espa\u00f1oles que quieren, o no, serlo\u201d y que \u201cno deben cre\u00e9rselo del todo, porque tienen que repetirlo tres veces y cantan, &#8216;Yo soy espa\u00f1ol, espa\u00f1ol, espa\u00f1ol\u2019\u201d. <\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Para Mart\u00edn Caparros, buscar otro nombre ser\u00eda enriquecer una lengua que se ha formado \u00abcon la respiraci\u00f3n de muchas lenguas y que no se atribuye a ning\u00fan reino\u00bb.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>El escritor se hizo eco en las redes sociales de la idea y el escritor y acad\u00e9mico Arturo P\u00e9rez Reverte le contest\u00f3 con un escueto tuit:\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\">\n<p lang=\"es\" dir=\"ltr\">Yo tengo una propuesta. <a href=\"https:\/\/t.co\/VXrzOPJO1B\">pic.twitter.com\/VXrzOPJO1B<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Arturo P\u00e9rez-Reverte (@perezreverte) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/perezreverte\/status\/1641511495363092502?ref_src=twsrc%5Etfw\">March 30, 2023<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 14pt;\">En la mesa redonda, tambi\u00e9n estuvieron presentes el escritor peruano Alonso Cueto, la espa\u00f1ola Carme Riera y el ensayista espa\u00f1ol \u00c1ngel L\u00f3pez Garc\u00eda.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>Alonso Cueto celebr\u00f3 que ahora\u00a0el tr\u00e1fico de palabras\u00a0entre uno y otro lado del Atl\u00e1ntico es \u201cm\u00e1s nutrido que nunca\u201d, gracias al camino que han marcado editores como Carlos Barral, que publicaron en Espa\u00f1a novelas de escritores como Mario Vargas Llosa o Juan Rulfo. La polinizaci\u00f3n de la lengua se ha extendido tambi\u00e9n a trav\u00e9s del turismo, el comercio, la inmigraci\u00f3n o la televisi\u00f3n.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 14pt;\">La idea de la pureza de la lengua es in\u00fatil y anacr\u00f3nica\u201d<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Sostuvo el escritor, para quien palabras inglesas como \u201cchip\u201d se quedar\u00e1n en la lengua como antes se quedaron t\u00e9rminos \u00e1rabes como acequia. \u201cSeremos siempre orgullosamente impuros\u201d, a\u00f1adi\u00f3 tras afirmar que el espa\u00f1ol es un organismo vivo que tiene \u00abla sala de m\u00e1quinas\u00bb de su renovaci\u00f3n en el habla coloquial No obstante, consider\u00f3 \u00abterrible\u00bb constatar que hemos perdido riqueza en un mundo en el que un emoticono sustituye a palabras como \u201cte felicito o te quiero\u201d.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"font-size: 14pt;\">L\u00f3pez Garc\u00eda afirm\u00f3 que el espa\u00f1ol es una lengua mestiza mucho antes de la colonizaci\u00f3n de Am\u00e9rica, cuando ya antes del siglo X el lat\u00edn se cruz\u00f3 en el Camino de Santiago con voces gallegas o catalanas. Y, al igual que Carme Riera, indic\u00f3 que en la \u00e9poca de la conquista \u201cno hubo ning\u00fan inter\u00e9s en difundir el espa\u00f1ol\u201d. Se favorecieron lenguas ind\u00edgenas seguramente \u201cen una actitud ego\u00edsta\u201d para evitar la competencia a la hora de optar a puestos en la administraci\u00f3n. Fue con la independencia de los pa\u00edses, dijo, cuando \u201ctodas reclamaron como lengua nacional el espa\u00f1ol\u201d.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; C\u00c1DIZ, ESPA\u00d1A. Durante las conferencias del IX Congreso Internacional de la Lengua\u00a0celebrado en C\u00e1diz, varios participantes arremetieron contra el<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14210,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[358],"tags":[2364,2363,2362,2365],"class_list":["post-14209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-espanol","tag-juan-villoro","tag-martin-caparros","tag-namericano"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/P-NAMERICANO-1.png","jetpack_sharing_enabled":true,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-13 23:30:23","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14209\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasveracruz.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}